【资料图】
“讲述中国故事、传递中国声音、塑造中国形象，是中国电视剧海外传播的重要任务。面向世界讲述中国故事时，需要从全球角度讲述发生在中国大地上的故事所具有的世界意义，从而将中国故事转化为世界故事。当代中国社会发展本身就是世界发展的一部分，更是推动世界发展的重要动力。”
讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。凭借丰富题材、新颖视角、独特风格，电视剧成为讲述中国故事的重要形式，在国际传播中起到重要作用。电视剧的海外传播，既要凸显自身的创作特色和中国文化精神，也要采用国际化的表达方式，用世界语言讲述中国故事。近年来，电视剧的国际化叙事成为国产电视剧创作的重要特征，探索中国故事的国际化表达成为国产电视剧的创新追求，为国产电视剧在国际空间中的广泛传播提供了重要基础。
价值传播的国际化视野。塑造和传递世界共同的文化价值和精神追求，讲述能够激发世界人民共同情感的故事，是国际化叙事的重要路径。近年来，古装剧不再单纯以绚烂的传统文化元素来赢得关注，而是与当前社会价值观念相结合，传递人性的温暖、胸怀天下苍生的人间正义，塑造中华优秀传统文化价值观。例如，《九州·海上牧云记》于细节中融入中华传统礼仪，让国外观众对“礼仪之邦”的中国有了直观感受；《琅琊榜》传递的义利观，《长歌行》讲述的英雄出少年，《长安十二时辰》传递出忧国忧民的主题思想，都较好地赋予了中国传统文化和道德价值以现代气息。古装电视剧的创新表达，正是着眼于向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。
在全球文化脉络中把握世界文化话题、激发世界人民的共同情感、传递共享的文化价值，也是近年来电视剧国际化叙事的重要策略。例如，《海洋之城》切入海洋文化，讲述世界邮轮上华人船长的故事。该剧不仅展现了中国人对海洋文化的认知和海洋事业的发展进步，更以邮轮为空间融合了职场剧、时尚剧、都市爱情剧、悬疑剧等多种类型元素，展示不同职业、不同年龄等各类人物的故事和价值观念，不同的文化在这里碰撞、融合，有竞争，更有理解和包容。《三十而已》反映了中青年女性的年龄压力、婚姻压力、职业压力、生育压力等，其中折射出的当代女性生活和价值观，是该剧海外传播取得成功的关键。
用国际视野讲述中国故事。讲述中国故事、传递中国声音、塑造中国形象，是中国电视剧海外传播的重要任务。面向世界讲述中国故事时，需要从全球角度讲述发生在中国大地上的故事所具有的世界意义，从而将中国故事转化为世界故事。当代中国社会发展本身就是世界发展的一部分，更是推动世界发展的重要动力。当电视剧讲述中国社会发展时，不应该仅仅将目光局限于中国大地，更要从世界发展的角度讲述。电视剧《人世间》在拍摄阶段就被迪士尼预购了海外独家发行权，其镜头运用、台词设计、情节设计等在拍摄过程中便采取了国际化视角。该剧呈现了时代风云中个体、家庭、企业和社会的巨大变迁，让国外受众能够看到数十年来中国的发展变化。《阳光下的法庭》讲述新时代司法改革，在叙事过程中站在宏大的国际视野上探讨生态、知识产权等人类共同面临的话题。《外交风云》客观、生动地描述从新中国成立到1976年外交事业的发展，既有惊心动魄的风云激荡，也有令人感动的温暖阳光；既有高屋建瓴的大智慧，也有曲折动人的小故事。该剧以小切口映照大时代，从小细节表现大人物，以创新的表达和叙事吸引了各个年龄层的观众。
一些中国故事本身就是世界性事件的一部分，在讲述这些故事时，更需自觉凸显国际视野。《跨过鸭绿江》呈现了抗美援朝战争这一波澜壮阔的历史画卷，充分展示了抗美援朝在世界格局中举足轻重的作用，向世界彰显了中国的国际主义精神和大国风范。《东方战场》完整系统地呈现了中国抗战历史，既在世界反法西斯战争的国际格局中重塑“东方战场”的历史地位，也将滇缅战争、太平洋战争、德黑兰会议、雅尔塔会议等二战重大国际事件串联起来。电视剧《红星照耀中国》通过美国记者斯诺的视角，讲述延安时期中国共产党的故事，从而揭示“红星照耀中国”的历史必然性，用国际化视野带动主题叙事。
展现国际舞台上的中国形象。近年来，国产电视剧的叙事还表现出一种新的现象，即中国故事和世界故事叠加，讲述发生在世界舞台上的中国故事，实现了中国故事和世界故事的融合，彰显中国电视剧的国际视野，进一步展现了中国的国际形象。《猎狐》讲述了经侦警察侦破国内特大经济案件，历时数年跨国缉捕在逃经济犯罪嫌疑人的跌宕故事，彰显了中国打击经济犯罪的决心和行动能力。《埃博拉前线》不仅是一部医疗类型剧，更是中国对非开展医疗援助的缩影。该剧既展现了中国援非医疗队不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆的精神，也塑造了当地医护人员、战地记者、无国界医生等人物群像，用中外结合的视角讲述了中国故事、非洲故事和世界故事。《和平之舟》根据中国海军“和平方舟”号医院船执行国际人道主义医疗服务和救援任务的先进事迹改编，讲述了“和平方舟”号营救鼠疫患者、公海智斗商船毒贩、多次赴海外进行灾后救援等故事，传递了人道主义精神和人类命运共同体的价值观念。这些电视剧通过讲述世界舞台上的中国故事，表现了中国在反恐维和、抗疫救灾等方面发挥的重要作用，展现了世界发展中的“中国方案”和“中国智慧”。（周根红）
关注河北日报，了解更多权威资讯
